Die deutschen Dialekte in der Slowakei

Im Rahmen des privat initiierten Projekts Karpatendeutsche Mundarten< informieren wir hier in enger Zusammenarbeit
mit den Autoren über Dialektwörterbücher zu deutschen Mundarten in der Slowakei.

Informationen zu Wörterbuch Nr. [1] [2] [3] [4] [5] anzeigen oder zurück

Angezeigt wird Buch Nr. 5

Gedeon, Georg: Mantakisch - Wörterbuch der Metzenseifner Mundart

Suchen im Wortverzeichnis

	Gesuchtes Wort (Suche beginnt nach Eingabe von zwei Buchstaben):

Wortverzeichnis
Tiere \| Pflanzen \| Essen und Trinken \| Hammerwerk
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
I

ich oder iche, du, hea, sie, es, biën, ihs, sie [içe, du, héɑ, zi:, es, bien, i:s, zi:] ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie Personalpronomen, Deklination und abgeschwächte Formen siehe Tabelle G1. Beispiele für abgeschwächte Form: Ních hoda ba rons Streiten wir uns nicht. to ra dass er, ben ba wenn wir, bi se wie sie/als sie, fa ra weil er, to ra rons dass er uns, gé ba gehen wir, gi rom gib ihm, hot a ra hat er ich. Gi ma doch es Pië Gib mir doch das Bier. Das i von ich wird nach Verben nur angedeutet oder ganz unterdrückt: hoich habe ich, beach werde ich. Idda [idɑ] Ida iëra, iëra fömwe [iǝra, iǝra fømvǝ] ihrer, ihrer fünfe, zu fünfen Igel m -n pl [i:gl] Igel ihs mütt, ihs mütts [i:s myt, i:s myts] ihr müsst ihs [i:s] ihr Personalpronomen siehe Tabelle G1. ikleia, auch akleia [iʹklaiɑ] ein jeder, die gleichen ikleia aus [2], akleia von Agi. Immer mit vorangesteltem Artikel benutzt nach [3] Ilusch [iluʃ] Helene ung. Imre [imre] Emmerich ung.		Indiána m - pl [indiʹɒ:nɑ] Indianer Inge [iƞge] Inge Das g wird gesprochen. Inhalt m [inhalt] Inhalt Irrtum n Irrtüma pl [irtu:m] Irrtum m ís, í, íra [ɪz, ɪ, ɪra] ist, ist er, ist ihr í ist Kurzform von ís. Konjugation des Hilfsverbs →sein siehe Tabelle G6. Beispiele: Dos Beib í je töacht Die Frau ist ja verrückt. Doi ních seibos Das ist ja was. Es í ma ních gutt Es ist mir nicht gut. Je elta da Bein ís desto pessa íra Je älter der Wein ist desto besser ist er. Asó íses So ist es. Íra schon kommen Ist er schon gekommen? Íra schon pessa Ist ihr schon besser? Italien n [iʹtaliǝn] Italien es Italien. Viele Ländernamen sind sächlich itzan oder itztan oder itzt [itsan itstan itst] jetzt, von jetzt an itzeg, itzega [itseg, itsegɑ] jetzig, gegenwärtig itzega Adverb. Itzega Zeit zur jetzigen Zeit