Die deutschen Dialekte in der Slowakei

Im Rahmen des privat initiierten Projekts Karpatendeutsche Mundarten< informieren wir hier in enger Zusammenarbeit
mit den Autoren über Dialektwörterbücher zu deutschen Mundarten in der Slowakei.

Informationen zu Wörterbuch Nr. [1] [2] [3] [4] [5] anzeigen oder zurück

Angezeigt wird Buch Nr. 5

Gedeon, Georg: Mantakisch - Wörterbuch der Metzenseifner Mundart

Suchen im Wortverzeichnis

	Gesuchtes Wort (Suche beginnt nach Eingabe von zwei Buchstaben):

Wortverzeichnis
Tiere \| Pflanzen \| Essen und Trinken \| Hammerwerk
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
U

üba [ybɑ] über übas Hááp über den Kopf, übas Joa übers Jahr, in einem Jahr übabeafen [ybɑʹbéɑfǝn] überwerfen übabeltgn [ybɑʹbelteƞ] überwältigen übadrösseg [ybɑdrœsek] überdrüssig Übafall m [ybɑfall] Überfall Übafluss m [ybɑflus] Überfluss übahaupt [ybɑʹhaopt] überhaupt übaklaubn [ybɑʹklaom] übernehmen, entgegennehmen aus [2] übakósen [ybɑʹkʊ:zǝn] überreden auch →übarédn übalegn [ybɑʹle:ƞ] überlegen de übalegene Móónschoft gebennt übalégn [ybɑʹlé:ƞ] überlegen nachdenken übalukn [ybɑʹlu`n] überschauen übam, üban [ybɑm, yban] über dem, über den übamoagn [ybɑmʊɑƞ] übermorgen übanoocht [ybɑʹno:xt] über Nacht Übaplík m [ybɑplɪk] Überblick übarédn [ybɑʹré:n] überreden →übakósen Übaschbemmenk f Übschbemmengen pl [ybɑʹʃbemeƞk ybɑʹʃbemeƞǝn] Überschwemmung Übaschoss m [ybɑʃos] Überschuss übaschösseg [ybɑʃøsek] überschüssig übatogs [ybɑʹto:gs] tagsüber übazeugn [ybɑʹtsɛœƞ] überzeugen Übenk f Übengen pl [y:beƞk] Übung übl [y:bl] übel übn, übst, ho geübt [y:m] üben übra [ybra] über ihr, über sie Se hobn Gutts übra gekóst Sie haben Gutes über sie gesprochen.		übranandra [ybrɑʹnandrɑ] übereinander übraus [ybraos] überaus übreg [y:brek] übrig übrom [ybrom] über ihm, über ihn Se hobn Gutts übrom gekóst Sie haben Gutes über ihn gesprochen. übrons dübba [ybrons dybɑ] über uns drüber übrons [ybrons] über uns übrooln [ybrʹo:ln] überall Ue f -n pl [uǝ] Uhr Uegl f -n pl [uǝgl] Orgel Uegrószmotta f [uǝgrʊ:smotɑ] Urgroßmutter Uegrószvota m [uǝgrʊ:sfo:tɑ] Urgroßvater auch →Uegróvota Uegróvota m [uǝgrʊvo:tɑ] Urgroßvater auch →Uegrószvota Ueheba m - pl [uǝhe:bɑ] Urheber Uelob m [uǝlop] Urlaub Uemacha m [uǝmaxɑ] Uhrmacher ueralt [uǝrʹalt] uralt ueróósen, ueróóst, ho geueróóst [uǝrʊ:zǝn] aasen verschwenderisch umgehen Uesach f -n pl [uǝsax] Ursache Uezeit f Uhrzeitangaben volle Stunden: óm ááns, óm zbáá, óm drááie, óm viëre, óm fömwe, óm séchse, óm siebene, óm echte óm neune, óm zéhne, óm áálwe, óm zbelwe. Viertelstunden: viëtl ááns, dreivëtl ááns [uǝtsait] Uhrzeit, Uhrzeitangaben volle Stunden: um eins, … Viertelstunden: Viertel nach zwölf, viertel vor eins oder nach bairischer Art: viertel eins, dreiviertel eins ul f -n pl [ɛœl] Eule Eulenvogel jeder Art, kann Uhu, Waldkauz oder weiteres sein. Auch abschätzige Bezeichnung für eine Frau: 'die gekochte Eul'. Der Waldkauz machte 'kuwit', was als 'komm mit' gedeutet werden konnte und als Todeslockruf galt. Ulme f -n pl [ulmǝ] Ulme kein speziell mantakischer Name bekannt Unga m - pl Ungren f -nen pl [uŋa uŋgrǝn] Unga, Ungarin ungresch [uƞgreʃ] ungarisch {slow.: maďarský} Unicum m [unikum] Unicum ein ungarischer Kräuterlikör, der auch allen Gedeons und Schleuseners schmeckt :-) üppeg [ypek] üppig üscheg [yʃek] was (auch) immer aus [2]