Die deutschen Dialekte in der Slowakei

Über die Wenkersätze

Es ist das Verdienst von Georg Wenker (1852-1911), um 1880 erstmalig mit dem Erfassen und Lokalisieren der Dialekte im deutschen Sprachraum systematisch begonnen zu haben.
Der von ihm erarbeitete Sprachatlas des Deutschen Reiches, der sogenannte Wenker-Atlas, wurde zur Grundlage für das Zusammenführen von Dialektforschung und geografischem Informationssystem. Heute wird dieses Thema vom Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas in Mainz weiter bearbeitet.

Die Website www.karpatendeutsche-mundarten.de ist bemüht, die Dialekte der Karpatendeutschen in der Slowakei zu erfassen und die Unterschiede der vielen Dialekte zu demonstrieren.
Dies geschieht durch Tonaufnahmen von Einzelworten und Aufnahmen der Wenkersätze, mit denen schrittweise Dialekterfassungen vorgenommen wurden und werden. Die akustischen Ergebnisse stehen ernsthaften Interessenten zur Verfügung.

Hier können Sie am Beispiel der Wenkersätze regionale Unterschiede
des mantakischen Dialekts hören und vergleichen

Nr. des
Wenker-
satzes

Die 40 Wenkersätze
1- 5 | 6-10 | 11-15 | 16-20
21-25 | 26-30 | 31-35 | 36-40

Diesen Satz anhören im Dialekt von
UM, OM (Unter-, Ober-Metzenseifen)
oder ST (Stoß)

Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.

UM:
OM:
ST:

Geh, sei so gut und sag deiner Schwester, sie soll die Kleider für eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.

UM:
OM:
ST:

Hättest du ihn gekannt! Dann wäre es anders gekommen, und es täte besser um ihn stehen.

UM:
OM:
ST:

Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?

UM:
OM:
ST:

Er tat so, als hätten sie ihn zum Dreschen bestellt, sie haben es aber selbst getan.

UM:
OM:
ST: